譯者注：原文發(fā)表于Sports Illustrated，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間1月17日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

火箭在周五戰(zhàn)勝森林狼的比賽中投出了本月最好的三分球命中率，但在罰球線上依然掙扎。

進(jìn)入十二月以來(lái)，火箭經(jīng)歷了一段艱難的賽程。進(jìn)入十二月之前，火箭的戰(zhàn)績(jī)是13勝4負(fù)，但他們也是本賽季前兩個(gè)月NBA賽程最輕松的球隊(duì)之一。在那之前，火箭打的比賽場(chǎng)次最少，而且沒(méi)有背靠背的比賽。

火箭在十二月的低迷表現(xiàn)主要?dú)w咎于投籃。在賽季初成為NBA三分投射最好的球隊(duì)后，火箭的投籃命中率開(kāi)始緩慢下降，盡管依然保持在前五名。另一個(gè)下滑幅度更大的環(huán)節(jié)是他們的罰球。

賽季初火箭的罰球處于中游水平，這看起來(lái)或許不算出色，但相比上賽季他們?cè)贜BA墊底的表現(xiàn)，這已經(jīng)是一個(gè)顯著的進(jìn)步。十二月僅僅是火箭投籃低迷的開(kāi)始，事實(shí)證明一月的賽程更加艱難。

來(lái)到一月份，火箭可謂是一勝難求。在周五晚上的這場(chǎng)比賽之前，火箭在本月的前八場(chǎng)比賽中戰(zhàn)績(jī)?yōu)?勝5負(fù)。火箭剛剛經(jīng)歷了一場(chǎng)糟糕的投籃表現(xiàn)，他們輸給了衛(wèi)冕冠軍雷霆20分，并打出了本賽季投籃表現(xiàn)最差的一戰(zhàn)。

看起來(lái)火箭正在重蹈周四的覆轍，因?yàn)樗麄冮_(kāi)局階段三分手感再次陷入掙扎，并再次陷入拉鋸戰(zhàn)，而這次他們面對(duì)的是缺少當(dāng)家球星安東尼·愛(ài)德華茲的森林狼。

火箭在進(jìn)入第四節(jié)時(shí)落后1分，但在申京和杜蘭特的幫助下最后時(shí)刻鎖定勝局。杜蘭特全場(chǎng)比賽砍下39分，創(chuàng)賽季新高。火箭的投籃命中率也達(dá)到了42.9%，這是自12月27日戰(zhàn)勝騎士以來(lái)最高的命中率。實(shí)際上，這也是火箭在一月份首次三分命中率超過(guò)30%。

不幸的是，即便贏了球，罰球依然是一個(gè)重大問(wèn)題。火箭在一月份的罰球命中率排在全聯(lián)盟倒數(shù)第二，僅有周五的對(duì)手森林狼比他們更差。兩支球隊(duì)都延續(xù)了罰球線上的低迷表現(xiàn)，合計(jì)罰丟29球。

火箭在過(guò)去的9場(chǎng)比賽中有6場(chǎng)至少罰丟6球，包括周五晚罰丟的14球。火箭知道，糟糕的罰球最終會(huì)讓他們付出代價(jià)，尤其是在比分膠著的比賽中，他們希望能在罰球線上有所改進(jìn)，正如他們?cè)谌志€上的回暖一樣。他們將在周日主場(chǎng)迎戰(zhàn)鵜鶘時(shí)迎來(lái)下一次檢驗(yàn)自己的機(jī)會(huì)。

在對(duì)陣森林狼的這場(chǎng)比賽中，盡管處于生涯暮年，但杜蘭特依然打出了最佳陣容級(jí)別的表現(xiàn)，而火箭一直極度依賴他的輸出。然而，火箭對(duì)杜蘭特的依賴可能會(huì)導(dǎo)致他們?cè)诩竞筚愒缭绯鼍帧?/p>

這場(chǎng)比賽，杜蘭特的投籃能力得到了充分展示，他在森林狼的防線中穿梭尋找機(jī)會(huì)，并高效地命中投籃。

如果沒(méi)有杜蘭特的發(fā)揮，火箭可能沒(méi)有足夠的火力跟上森林狼，即便愛(ài)德華茲缺席了本場(chǎng)比賽。對(duì)一支希望在本賽季打進(jìn)NBA總決賽的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，這是一種不穩(wěn)定的局面。

杜蘭特正步入職業(yè)生涯的暮年，而火箭對(duì)他發(fā)揮的依賴可能會(huì)導(dǎo)致球隊(duì)無(wú)法實(shí)現(xiàn)未來(lái)幾個(gè)賽季的目標(biāo)。

火箭的其他主力球員未能提供足夠的支持，來(lái)支持杜蘭特對(duì)抗聯(lián)盟中的強(qiáng)隊(duì)。阿門(mén)·湯普森雖然打出過(guò)高光表現(xiàn)，但進(jìn)攻端仍有局限。申京在經(jīng)歷了一次短期傷病后正在找回狀態(tài)，但像塔里·伊森和多里安·芬尼-史密斯這樣的球員整個(gè)賽季都飽受傷病困擾。

此外，小賈巴里·史密斯和里德·謝潑德這樣的射手本月遠(yuǎn)投命中率低迷，更是讓火箭的局面雪上加霜。賽季初他們?cè)皂敿?jí)的投射表現(xiàn)震驚聯(lián)盟，但隨著新年以來(lái)投籃命中率的暴跌，他們已經(jīng)以極快的速度跌回現(xiàn)實(shí)。

種種困難疊加，意味著火箭需要杜蘭特來(lái)幫助球隊(duì)保持競(jìng)爭(zhēng)力。

杜蘭特已證明他完全有能力提供充足火力，助火箭贏下硬仗，但他得到的支援卻是起伏不定的。

如果火箭無(wú)法讓部分球員找回賽季初的狀態(tài)，他們結(jié)束本賽季的時(shí)間，恐怕會(huì)比管理層重磅引進(jìn)杜蘭特時(shí)預(yù)期的要早。

當(dāng)初的設(shè)想是讓杜蘭特在賽季最高壓的時(shí)刻坐鎮(zhèn)球場(chǎng)，屆時(shí)命中高難度的投籃將至關(guān)重要。在NBA歷史上，沒(méi)人比杜蘭特更擅長(zhǎng)命中那些高難度投籃，但如果隊(duì)友無(wú)法給予支持，火箭可能無(wú)法讓他進(jìn)入那些最具殺傷力的決勝局面。

作者：Trenton Whiting & Lachard Binkley

譯者：GWayNe