譯者注：原文發(fā)表于《紐約郵報(bào)》，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月1日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

勇士送走了一名表現(xiàn)不佳的球員，換來(lái)了一名無(wú)法出戰(zhàn)的球員。

他們放棄了喬納森·庫(kù)明加。他們無(wú)法讓克里斯塔普斯·波爾津吉斯上場(chǎng)。

如果說(shuō)庫(kù)明加的實(shí)驗(yàn)是一個(gè)敗筆，那么波爾津吉斯加盟以來(lái)的表現(xiàn)就是一個(gè)黑洞，周六他因病連續(xù)第四場(chǎng)比賽缺陣，在勇士以101-129慘敗給湖人的比賽中，這一點(diǎn)表現(xiàn)得尤為明顯。

勇士當(dāng)然需要這位身高2.18米的內(nèi)線(xiàn)，他能制造殺傷而且是一位手感柔和的三分射手。而在本場(chǎng)比賽中，勇士只有9次罰球出手（不到湖人的一半），三分命中率也以27.3%對(duì)46.3%處于下風(fēng)。

波爾津吉斯目前的病情很明顯具有傳染性，并導(dǎo)致他脫水。據(jù)推測(cè)，這與他在凱爾特人最后一個(gè)賽季所患的、導(dǎo)致他本賽季在老鷹僅出戰(zhàn)17場(chǎng)的長(zhǎng)期疾病無(wú)關(guān)。

那種長(zhǎng)期疾病是體位性心動(dòng)過(guò)速綜合征（POTS）——或者說(shuō)，外界此前一直是這么認(rèn)為的。

事情由此變得更加撲朔迷離起來(lái)。

勇士主教練史蒂夫·科爾周五參加了灣區(qū)當(dāng)?shù)氐碾娕_(tái)節(jié)目，并表示波爾津吉斯并沒(méi)有患上POTS。

“我讀到了關(guān)于POTS診斷的報(bào)道，然后給老鷹總經(jīng)理昂西·薩利赫打了電話(huà)，”科爾說(shuō)道，“他是我的好朋友，我問(wèn)道，‘這個(gè)關(guān)于POTS的新聞是真的嗎？’他說(shuō)實(shí)際上并不是POTS。外界有一些錯(cuò)誤信息?！?/p>

但當(dāng)周六被要求澄清時(shí)，科爾改口并收回了此前的言論。

“妄議我不專(zhuān)業(yè)的領(lǐng)域是我犯下的一個(gè)愚蠢錯(cuò)誤，”他說(shuō)道，“我很后悔曾討論這一診斷結(jié)果。那是我的錯(cuò)誤，我需要把這交給專(zhuān)業(yè)人士?！?/p>

目前的情況令人費(fèi)解。

但這正是勇士本賽季的縮影，他們上個(gè)月失去了遭遇前交叉韌帶撕裂的吉米·巴特勒，而且在斯蒂芬·庫(kù)里（膝蓋傷勢(shì)）缺陣的情況下已經(jīng)進(jìn)行了10場(chǎng)比賽?，F(xiàn)在，勇士只能勉力維持，力爭(zhēng)挺進(jìn)附加賽。

為了實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)，他們需要波爾津吉斯。

勇士得到波爾津吉斯堪稱(chēng)明智之舉。此前勇士與庫(kù)明加的關(guān)系已經(jīng)變得難以為繼，他將自己視為一位球星，而球隊(duì)只希望他能扮演好自己的角色。

而且?guī)烀骷优c科爾的關(guān)系有所惡化。他的表現(xiàn)不夠穩(wěn)定。最終，雙方關(guān)系徹底僵化，從12月6日到不到兩個(gè)月后被交易，在這段時(shí)間里，庫(kù)明加僅出戰(zhàn)了三場(chǎng)比賽。

勇士曾試圖在交易截止日全力追求揚(yáng)尼斯·阿德托昆博，但雄鹿決定留住他們的超級(jí)巨星。所以，勇士將目標(biāo)轉(zhuǎn)向了波爾津吉斯。

波爾津吉斯看起來(lái)是一筆很棒的引援。

他彌補(bǔ)了勇士陣容的許多短板，不僅豐富了內(nèi)線(xiàn)戰(zhàn)術(shù)，其極具威懾力的投籃能力也為隊(duì)友拉開(kāi)了進(jìn)攻空間。如果巴特勒沒(méi)有受傷，而波爾津吉斯又沒(méi)有這么多的不確定性，勇士可能會(huì)真的很強(qiáng)大。

但問(wèn)題是，這些都只是建立在假設(shè)之上。

截至目前，波爾津吉斯僅為勇士出戰(zhàn)了一場(chǎng)比賽：2月19日對(duì)陣凱爾特人，他在17分鐘內(nèi)得到12分，并命中了2記三分。

雖然這筆交易潛力巨大，但如果他無(wú)法保持健康出勤，一切都毫無(wú)意義。

到目前為止，勇士送走了一個(gè)不歡而散的球員，換回的卻是一個(gè)無(wú)法上場(chǎng)的傷號(hào)。

到底怎么回事？波爾津吉斯真的能上場(chǎng)比賽嗎？他的傷病情況到底如何？

當(dāng)勇士得到波爾津吉斯時(shí)，勇士總經(jīng)理小邁克·鄧?yán)S表示他相信波爾津吉斯會(huì)產(chǎn)生影響?！拔覀儗?duì)此感覺(jué)良好。”他說(shuō)道。波爾津吉斯也補(bǔ)充道，他對(duì)自己能夠出戰(zhàn)充滿(mǎn)信心。

但到目前為止，圍繞波爾津吉斯的依然是重重疑團(tuán)。

所以，在沒(méi)有巴特勒、庫(kù)里和波爾津吉斯的情況下，勇士讓已經(jīng)三連敗的湖人止住了頹勢(shì)，并取得了一場(chǎng)大勝。

勇士依然相信如果他們進(jìn)入附加賽，任何事情都有可能發(fā)生。事實(shí)也的確如此。有庫(kù)里在，一切皆有可能。

但如果沒(méi)有波爾津吉斯，一切都無(wú)從談起。同樣也不能沒(méi)有巴特勒。僅靠庫(kù)里和德雷蒙德·格林，勇士很難獲得足夠的火力支援。

所以，雖然對(duì)庫(kù)明加的嘗試以失敗告終，但波爾津吉斯的情況目前依然成謎。

目前可以確定的是，自從成為勇士一員以來(lái)，他缺席了球隊(duì)8場(chǎng)比賽中的7場(chǎng)，使得格林需要在庫(kù)里膝傷恢復(fù)期間帶領(lǐng)一支尚在磨合期的球隊(duì)。

展望未來(lái)，科爾不確定波爾津吉斯是否會(huì)在周一在對(duì)陣快船的比賽中上場(chǎng)。

圍繞這位內(nèi)線(xiàn)球員有太多的不確定性。

對(duì)勇士來(lái)說(shuō)，這意味著他們從擁有庫(kù)明加的問(wèn)題變成了面臨波爾津吉斯難覓蹤影的窘境。

或者，換句話(huà)說(shuō)，他們解決了一個(gè)麻煩，卻又迎來(lái)了另一個(gè)更棘手的問(wèn)題。

作者：Melissa Rohlin

譯者：GWayNe