譯者注：本文原發(fā)表自《休斯敦紀(jì)事報(bào)》，作者是Varun Shankar，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（3月3日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無關(guān)。

多里安·芬尼-史密斯仍能成為火箭隊(duì)季后賽輪換的關(guān)鍵一員，但時(shí)間已然不多。用“清理修復(fù)”來形容多里安·芬尼-史密斯休賽期的手術(shù)，或許都顯得太過溫和。

6月的這場手術(shù)本是為了解決這位32歲前鋒過去兩個(gè)賽季一直受困擾的左腳踝疼痛問題。芬尼-史密斯在術(shù)后不久便與休斯敦火箭隊(duì)簽下了一份4年5270萬美元的合同，他坦言，帶傷出戰(zhàn)這么久，或許讓傷勢變得更嚴(yán)重了。

“有時(shí)候我自己才是最大的問題，因?yàn)槲铱傁氪蛎恳粓霰荣悾粩啾破茸约骸＿@就是那種在NBA里不常見的突發(fā)傷病。”

最初有報(bào)道稱，芬尼-史密斯會(huì)趕在訓(xùn)練營開啟前康復(fù)歸隊(duì)，可這一預(yù)期并未實(shí)現(xiàn)。他直到圣誕大戰(zhàn)才迎來自己的火箭生涯首秀，此后出戰(zhàn)了25場比賽，而常規(guī)賽還剩22場，他仍在受傷病后遺癥的困擾，賽場表現(xiàn)遠(yuǎn)低于預(yù)期。

他的三分球命中率和整體投籃命中率均創(chuàng)下職業(yè)生涯新低。據(jù)Cleaning the Glass數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，他的有效投籃命中率在前鋒位置上僅好于聯(lián)盟4%的球員。芬尼-史密斯的失誤率和犯規(guī)率也達(dá)到了職業(yè)生涯的最高值。去年，他在場時(shí)球隊(duì)的表現(xiàn)相較于他替補(bǔ)時(shí)的表現(xiàn)，效率值好于聯(lián)盟99%的球員，而今年這一數(shù)據(jù)僅好于聯(lián)盟11%的球員。他在場時(shí)，火箭隊(duì)每百回合的得分會(huì)減少約10分。

芬尼-史密斯在周一表示，自己的左腳踝依舊伴有疼痛感，用這只腳發(fā)力起跳時(shí)，身體狀態(tài)還遠(yuǎn)未恢復(fù)到百分之百。

他對(duì)自己本賽季的表現(xiàn)并不滿意，但能保持出戰(zhàn)，對(duì)他而言已是一種收獲。

“當(dāng)然，以我的性格，我對(duì)自己的期待遠(yuǎn)不止于此。但能重新回到賽場，我就已經(jīng)很開心了。我的隊(duì)友們都一直支持我，即便我的投籃表現(xiàn)沒能達(dá)到自己的預(yù)期。但人總要看到自己的收獲，于我而言，能重返賽場就是最大的收獲。”

巔峰時(shí)期的芬尼-史密斯，是聯(lián)盟中典型的3D側(cè)翼球員。步行者隊(duì)主教練里克·卡萊爾曾在獨(dú)行俠隊(duì)執(zhí)教芬尼-史密斯的前五個(gè)賽季，他稱芬尼-史密斯是“一名永遠(yuǎn)值得信賴的球員”。

“我想不出比這更高的評(píng)價(jià)了。”這位教練說，“他的球技十分嫻熟，打球也極其認(rèn)真。他總是承擔(dān)球隊(duì)最難的防守對(duì)位任務(wù)，卻從未有過抱怨。他幾乎能防守場上的所有位置。”

卡萊爾還講述道，芬尼-史密斯雖很少防守中鋒，但當(dāng)年安東尼·戴維斯在新奧爾良鵜鶘隊(duì)出任中鋒時(shí)，防守他的重任就落在了芬尼-史密斯身上。他同樣能防守后衛(wèi)和側(cè)翼球員，全能性展露無遺。

“而且在進(jìn)攻端，他也是一位被低估的球員。”卡萊爾說，“他球商極高，能組織進(jìn)攻，還能投進(jìn)關(guān)鍵球。……隊(duì)友們始終對(duì)他投進(jìn)關(guān)鍵球、完成關(guān)鍵防守的能力深信不疑。”

這樣的球員在季后賽中極具價(jià)值，火箭隊(duì)也始終相信芬尼-史密斯依舊具備這樣的能力。2月初，球隊(duì)主教練烏度卡將芬尼-史密斯的復(fù)出，比作中鋒史蒂文·亞當(dāng)斯的回歸。

“狀態(tài)的恢復(fù)、腳步的找回以及節(jié)奏的把控，都需要時(shí)間慢慢磨合。”烏度卡說，“一開始只能打五分鐘左右的片段，想要在這樣的情況下找到節(jié)奏，難度極大。但從長遠(yuǎn)來看，保持健康，讓他們循序漸進(jìn)地恢復(fù)，對(duì)我們來說才是關(guān)鍵。只要出場時(shí)間逐步增加，狀態(tài)終會(huì)回來的。”

當(dāng)被問及自己的投籃困境時(shí)，芬尼-史密斯的回答十分直白：“得找回投籃節(jié)奏，得把球投進(jìn)。我也一直在加練投籃。”

他始終堅(jiān)持加練，也清楚自己的表現(xiàn)遠(yuǎn)能更好，要知道他本賽季的三分球命中率僅為25.4%，而在過去四個(gè)賽季，他的三分球命中率分別為41.1%、34.8%、33.7%和39.5%。

這些過往的數(shù)據(jù)既是他的標(biāo)桿，也為他樹立了口碑。各支球隊(duì)制定球探報(bào)告時(shí)，通常都會(huì)參考球員的職業(yè)生涯數(shù)據(jù)，這也就意味著，防守芬尼-史密斯的球員依舊將他視作那個(gè)頂級(jí)投手，而非本賽季狀態(tài)低迷的他。

在周一火箭隊(duì)?wèi)?zhàn)勝奇才隊(duì)的比賽中，芬尼-史密斯多次準(zhǔn)備出手三分時(shí)，奇才隊(duì)球員都會(huì)撲上來封蓋，而他本場僅命中了其中的一個(gè)。他還會(huì)抓住對(duì)手撲防的機(jī)會(huì)繼續(xù)組織進(jìn)攻，要么沖擊籃下完成出手，要么分球給外線隊(duì)友創(chuàng)造進(jìn)攻機(jī)會(huì)。

賽后芬尼-史密斯說：“沒有哪支球隊(duì)想成為我狀態(tài)爆發(fā)的背景板。……有時(shí)候我也會(huì)生氣，心想‘我三分命中率才20%，為什么就沒人給我留空位投籃的機(jī)會(huì)？’但轉(zhuǎn)念一想，這其實(shí)是對(duì)手對(duì)我的尊重。”

烏度卡表示，這場比賽能看出芬尼-史密斯的爆發(fā)力和彈速都有了起色，這是他朝著正確方向邁出的一步。

芬尼-史密斯在賽前就曾說，如今用左腳發(fā)力起跳時(shí)，身體狀態(tài)比本賽季初要接近百分之百了。

如果他能找回巔峰狀態(tài)，無論是投籃還是其他賽場表現(xiàn)，都將成為火箭隊(duì)季后賽輪換的關(guān)鍵一員。但留給他恢復(fù)的時(shí)間已經(jīng)不多了。如果始終無法找回狀態(tài)，烏度卡將面臨艱難的排兵布陣抉擇。

而如果他的低迷狀態(tài)持續(xù)到下賽季，那做出抉擇的人就會(huì)變成球隊(duì)總經(jīng)理拉斐爾·斯通。芬尼-史密斯的合同將在下賽季結(jié)束后轉(zhuǎn)為非保障合同，這意味著本賽季休賽期，他的合同將成為到期合同。對(duì)于薪資空間緊張的火箭隊(duì)而言，這份合同或許能用于交易，為下賽季的陣容調(diào)整鋪路。